Vancouver playwrights Omari Newton and Amy Lee Lavoie dish on how a casual walk led to heated discussions about race, power, and privilege—and to their first co-write as a married pair