From artist spaces to the return of music education, here’s what political groups are promising to do to protect and enhance the city’s cultural landscape if elected