The documentarian explored complex subjects such as thalidomide, Huntington’s disease, war, and assisted suicide in his vast body of work